1
00:00:02,043 --> 00:00:04,546
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,464
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,841
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
Deze mannen ontsnapten prompt...
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
van maximale beveiliging
palissade...
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
naar Los Angeles
ondergronds.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,222
Vandaag
nog steeds gezocht
door de overheid...
8
00:00:14,264 --> 00:00:16,307
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,643
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,145
en of je ze kunt vinden...
11
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
[geweer afvuren]
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,401
[banden piepen]
14
00:01:51,027 --> 00:01:52,362
[trompetten]
15
00:01:52,737 --> 00:01:54,322
[vogels fluiten]
16
00:02:16,761 --> 00:02:17,554
[vogels twitteren]
17
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Trek de slagtanden eruit.
18
00:02:20,348 --> 00:02:23,143
Horton, ga de vallen controleren.
19
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Steele opgemerkt
een troep leeuwen
uit de rivier komen.
20
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
Je staat onder arrest.
Laat je wapens vallen.
21
00:02:48,376 --> 00:02:51,171
Dit is een regering
dierenreservaat.
22
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Alle dieren
zijn beschermd door de wet,
en jullie staan allemaal onder arrest.
23
00:02:54,674 --> 00:02:56,468
We waren gewoon aan het doen
een beetje jagen.
24
00:02:56,509 --> 00:02:58,595
Je bent geweest
stroperij in dit gebied
nu ruim twee weken.
25
00:02:58,636 --> 00:03:01,348
En ik ben tegengekomen
ruim 40 karkassen.
26
00:03:01,389 --> 00:03:02,724
En ik heb je sporen gezien.
27
00:03:03,475 --> 00:03:04,392
Beweeg niet.
28
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
Ieder van jullie.
29
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
Dit is Rover Twee naar de basis.
Rover Twee naar de basis.
30
00:03:22,744 --> 00:03:24,537
Ik zweer het,
Ik zet je hier af.
31
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
Omdat ik de autoriteit heb
en de motivatie.
32
00:03:27,248 --> 00:03:29,542
(Kamarra)
Rover Eén tot Rover Twee.
Kom binnen, Kim.
33
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Ik ben in het veld.
Wat is er aan de hand?
34
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Ik heb ze, Kamarra.
Het is Madrid.
35
00:03:33,672 --> 00:03:35,131
Wil je mij
komen helpen?
36
00:03:35,173 --> 00:03:38,343
Nee.
Ik ga ze meenemen
rechtstreeks naar Mbabwe...
37
00:03:38,385 --> 00:03:40,679
en stuur ze door
naar de politie.
38
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Hopelijk kunnen we erachter komen
voor wie ze werken.
39
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
[pistool spannen]
40
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
[geweer afvuren]
41
00:03:46,726 --> 00:03:49,521
Kim? Kim, kom binnen.
42
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
(Kamarra)
Kim!
43
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
Kim!
44
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Zet hem in de jeep.
45
00:03:58,279 --> 00:03:59,656
Wat is er aan de hand? Kim.
46
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
[mensen kletsen]
47
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
[chatten]
48
00:05:20,904 --> 00:05:22,572
[robot gaat door met chatten]
49
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Ik ben de stralen van de toekomst.
50
00:05:35,502 --> 00:05:36,878
[klinkend]
51
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
Pardon, ik wilde naar boven.
52
00:05:46,388 --> 00:05:48,556
Niet als je zoekt
voor het A-team, mevrouw.
53
00:06:04,864 --> 00:06:07,367
Bedankt, Murdock.
54
00:06:07,409 --> 00:06:09,869
Staat u mij toe u voor te stellen.
Dit is Templeton Peck...
55
00:06:09,911 --> 00:06:11,663
de man met de hoed
is Murdock...
56
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
de grote kerel daar
is B.A. Baracus.
57
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
Zeer tevreden
om je te ontmoeten.
58
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Het spijt me
over deze ingewikkelde list...
59
00:06:17,043 --> 00:06:19,379
maar we moesten het zeker weten
je bent wie je zegt dat je bent.
60
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Het spijt ons om te horen
over je broer.
61
00:06:21,047 --> 00:06:23,717
Meneer Lee heeft het ons verteld.
62
00:06:23,758 --> 00:06:26,386
Mijn broer en ik hebben uitgegeven
ons hele leven...
63
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
proberen te stoppen
de zinloze slachting
van de dieren.
64
00:06:29,431 --> 00:06:32,726
Het is geweest
een vrijwel onmogelijke opgave,
waarbij de middelen beperkt zijn.
65
00:06:32,767 --> 00:06:36,396
Twee bewakers
voor honderden hectares
en duizenden dieren...
66
00:06:36,438 --> 00:06:39,607
maar Kim was vastbesloten.
Zo vastberaden, hij is dood.
67
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
Laten we nu gaan zitten.
68
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
Jij hebt het aan Mr. Lee verteld
de stropers
je broer vermoord.
69
00:06:45,405 --> 00:06:46,781
Dat deden ze.
70
00:06:46,823 --> 00:06:51,327
Ik kan het niet bewijzen,
maar ik weet dat ze dat deden.
71
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
De plaatselijke politieagent
heeft het afgeschreven
als een ongeluk.
72
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
En die mannen
zijn doorgegaan met stropen.
73
00:06:55,957 --> 00:06:57,709
Goed,
Ik zou denken dat ze dat wel zouden doen.
74
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Het ivoor van de olifant
slagtanden alleen zouden het redden
de moeite waard.
75
00:07:00,628 --> 00:07:03,340
Ja, gemiddeld, uh,
30 pond per slagtand...
76
00:07:03,381 --> 00:07:06,760
met het gangbare tarief
op de markt van Hongkong
van 100 dollar per pond...
77
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
zeg dat je het krijgt
40 slagtanden per dag...
78
00:07:08,803 --> 00:07:13,892
dat komt eruit
tot, eh, $120.000.
79
00:07:13,933 --> 00:07:15,769
Dat is niet slecht
voor een dag werken.
80
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
Maar we zijn geen detectives,
Mevrouw Keboko.
81
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Ik bedoel, als het lokaal is
autoriteiten konden het niet bewijzen
Madrid en zijn mannen...
82
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
waren de moordenaars,
wat verwacht je van ons?
83
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
Ik wil dat je beschermt
wat mijn broer
gaf zijn leven voor.
84
00:07:25,987 --> 00:07:29,074
Als ze doorgaan met vernietigen
alles wat hij stond
en gevochten voor...
85
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
zijn dood betekende niets.
86
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Hé, mens,
Ik zeg dat we daar naar binnen gaan
en villen ze als stropers.
87
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Dus jij neemt de baan aan?
88
00:07:37,374 --> 00:07:40,627
Kenia is een groot land.
En, eh...
89
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
het vinden van een paar stropers
zou niet zo'n gemakkelijke klus zijn.
90
00:07:43,505 --> 00:07:44,881
Om nog maar te zwijgen van duur.
91
00:07:44,923 --> 00:07:48,134
Met voedsel, kamers, voorraden,
reisarrangementen--
92
00:07:48,176 --> 00:07:51,554
Jullie mogen met z'n vieren blijven
bij het dierenreservaat.
93
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
Ik heb wat geld
dat ik heb gered...
94
00:07:53,098 --> 00:07:55,934
verzenden
mijn broer naar school
hier in de Verenigde Staten.
95
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
Ik zal het niet meer nodig hebben.
96
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Het gaat om ongeveer $5.000.
97
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Ik kon het niet bedenken
een betere manier om het uit te geven...
98
00:08:04,526 --> 00:08:06,653
dan die van mijn broer mee te nemen
moordenaars voor gerechtigheid.
99
00:08:06,695 --> 00:08:08,488
$ 5.000. Dat is--
100
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
Dat is meer dan genoeg.
101
00:08:10,532 --> 00:08:12,033
[keel schrapen]
102
00:08:12,075 --> 00:08:14,619
$ 5.000 is niet eens dekkend
vliegticket naar Kenia
voor ons vieren.
103
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
Ik weet.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
Kun je naar Kenia?
105
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
Natuurlijk kunnen we naar Kenia gaan.
106
00:08:18,915 --> 00:08:21,960
Ik kan het nu zien, die uitgestrektheid
van de Afrikaanse vlakte...
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,629
de volle maan, opkomend...
108
00:08:24,671 --> 00:08:26,047
dan uit de duisternis....
109
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
[grommen]
110
00:08:36,016 --> 00:08:38,810
Natuurlijk,
we hebben één probleem,
wel.
111
00:08:39,978 --> 00:08:42,647
We gaan het hebben
om naar Kenia te vliegen.
112
00:08:42,689 --> 00:08:45,859
En B.A. is, nou ja,
hij is niet zo dol op
van vliegtuigen.
113
00:08:45,900 --> 00:08:47,861
Waar heb je het over, kerel?
114
00:08:47,902 --> 00:08:49,988
Ach, weet je,
uh, jij bent, uh...
115
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Bang.
116
00:08:51,322 --> 00:08:53,950
Het woord is bang.
Bang. Je bent bang om te vliegen.
117
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
Hè, ik?
Bang om te vliegen?
118
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Dat is maar een daad
Ik zet soms aan.
119
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
Ik ben nergens bang voor.
120
00:09:02,625 --> 00:09:05,628
Geweldig. Er is een vlucht
dat vertrekt vanavond.
121
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
[nabootsen
trompetten van olifanten]
122
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
[mensen kletsen]
123
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Nou, hoe voel je je,
BA?
124
00:09:17,098 --> 00:09:18,892
Goed, kerel.
125
00:09:18,933 --> 00:09:23,188
Er is geen reden
op deze aarde waarom jij
Het zou niet goed moeten voelen, grote kerel.
126
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Ik kan het me niet voorstellen
de opwinding die dat moet zijn
door je aderen pulseert.
127
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
Weet je
waar ga je heen?
128
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
Weet hij het
waar gaat hij heen?
129
00:09:29,569 --> 00:09:33,073
Je gaat naar je thuisland.
Jij gaat terug naar huis.
Naar Kenia.
130
00:09:33,114 --> 00:09:35,867
Het is het thuisland
van jouw over-over-
overgrootvader.
131
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
En ik kan het je niet vertellen
wat ben ik blij voor jou.
132
00:09:38,203 --> 00:09:41,748
Ik kan niet wachten om het te zien
de uitdrukking op je gezicht
als je uit het vliegtuig stapt.
133
00:09:41,790 --> 00:09:44,000
Vliegtuig?
Vliegtuig. Jumbo.
134
00:09:44,042 --> 00:09:45,835
Vier grote motoren.
135
00:09:45,877 --> 00:09:49,089
60 miljoen pond
stuwkracht bij vol gas.
136
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
Je houdt heel erg van vliegen.
O, ik hou van vliegen.
137
00:09:51,299 --> 00:09:53,051
Ja, ik hou ook van vliegen.
138
00:09:53,093 --> 00:09:54,844
Echt waar? Dat is niet zo
je maakt een grapje, jij ook?
139
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Want als je
hou van vliegen...
140
00:09:56,680 --> 00:09:58,848
dat betekent dat we dat hebben gedaan
iets om over te praten
als we in het vliegtuig stappen.
141
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
ik bedoel,
denk er maar eens over na.
142
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Er zit niets tussen
jij en de buitenwereld...
143
00:10:02,894 --> 00:10:07,607
maar een klein stukje laken
metaal terwijl je reist
met 600 mijl per uur.
144
00:10:07,649 --> 00:10:10,151
En die is er niet
bijna niets
dat kan fout gaan.
145
00:10:10,193 --> 00:10:13,613
Ik bedoel, als je er drie verliest
van vier van uw motoren,
die baby kon nog steeds landen.
146
00:10:13,655 --> 00:10:15,281
En als de vierde motor
vloog in brand...
147
00:10:15,323 --> 00:10:17,784
er zou een
automatische brandblusser
om het vuur te doven.
148
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
En die baby's
bijna nooit ontploffen.
149
00:10:19,869 --> 00:10:23,832
Ook al is dat zo
bijna 100.000 liter
brandstof in de vleugels.
150
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
(BA)
Ik voelde de wielen
verlaat de grond, Hannibal.
151
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
Ik voelde de wielen
verlaat de grond.
152
00:10:39,347 --> 00:10:40,765
(Hannibal)
Rustig maar, B.A., dat deed ik ook.
153
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
Dat is helemaal niet zo
ongebruikelijk.
154
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
We zijn in de lucht.
155
00:10:43,351 --> 00:10:44,978
(Murdock)
Standaardprocedure, grote kerel.
156
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
De kapitein duwt
die gashendels naar voren
157
00:10:46,688 --> 00:10:48,815
en twee miljoen pond
van straalmotorstuwkracht huivert--
158
00:10:48,857 --> 00:10:51,234
(BA)
Hou je mond, Murdock. Stil.
Ik ga hier nu weg.
159
00:10:51,276 --> 00:10:52,569
[gekletter]
(Hannibal)
Ga zitten, B.A.
160
00:10:52,610 --> 00:10:55,155
Laat mij los!
Ik wil niet!
161
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
Ik zei dat je mee moest nemen
zijn medicatie.
162
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
Haast.
163
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
(Murdock)
Makkelijk, grote jongen, makkelijk.
164
00:10:59,868 --> 00:11:01,536
(Gezicht)
Wat is hier aan de hand?
165
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
[mensen schreeuwen]
166
00:11:04,039 --> 00:11:05,540
Je moet hem vasthouden.
(Hannibal)
Houd stil.
167
00:11:06,916 --> 00:11:08,043
Gemakkelijk, gemakkelijk.
168
00:11:08,877 --> 00:11:10,211
[crash gaat door]
169
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Daar ga je.
Het deed geen pijn. Zien?
170
00:11:17,635 --> 00:11:19,054
[crashen]
171
00:11:19,095 --> 00:11:22,682
Ik vind het geweldig als B.A.
komt samen. Om te slapen.
172
00:11:44,662 --> 00:11:46,748
[grommen]
173
00:11:49,626 --> 00:11:50,960
[gebrabbel]
174
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
Hé, Hannibal!
175
00:11:54,005 --> 00:11:55,256
Haal dit ding van me af.
176
00:11:58,051 --> 00:12:01,971
Kong, kom hier.
Val de aardige man niet lastig.
177
00:12:02,013 --> 00:12:04,099
[vogels fluiten]
Eerst komen we erachter
je bent bang om te vliegen.
178
00:12:04,140 --> 00:12:06,226
Dan komen wij erachter
Jij bent bang voor apen.
179
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
Apen.
180
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Waarom zei je dat niet gewoon
was je bang om te vliegen?
181
00:12:10,105 --> 00:12:12,899
Ik ben niet bang om te vliegen.
Ik ben niet bang voor apen,
ook niet.
182
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
Dit is Kong. Hij hoort erbij
naar het dierenreservaat.
183
00:12:15,944 --> 00:12:17,654
Stropers schoten zijn moeder neer.
184
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Ik denk dat hij eruit ziet
soort van, soort van schattig.
185
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Waarom leer je hem niet kennen?
186
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
[Mompelen…
Pak... Pak dat ding
weg van mij.
187
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
Nou, dat is het ergste geval
van de jetlag die ik ooit heb gezien.
188
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Kijk, BA,
Ik zal je laten zien hoe het moet.
189
00:12:30,792 --> 00:12:33,712
Het enige wat je hoeft te doen
is je armen opendoen
en zeg: "Kom hier, schat."
190
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
[Kong babbelt]
191
00:12:34,879 --> 00:12:36,339
Zie je nu hoe gemakkelijk dat is?
192
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Ja, dat komt omdat jullie allebei
hetzelfde IQ hebben.
193
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
Face, die Amsterdamse zending
is precies wat je besteld hebt.
194
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
Ik heb de granaten geplaatst
in je kamer.
195
00:12:45,932 --> 00:12:47,017
Oké.
196
00:12:49,144 --> 00:12:51,062
Nu...
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,983
volgens Kamarra,
Er zijn drie treffers geweest
hier bij de Cherangani-heuvels.
198
00:12:55,025 --> 00:12:58,653
De olifantenkuddes
vaak stoppen voor water...
199
00:12:58,695 --> 00:13:01,114
hier, bij het Kendu Reservoir.
Ze hebben gevonden
drie karkassen daar.
200
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
Nu de stropers
volg de kuddes...
201
00:13:02,991 --> 00:13:04,784
en dan aanvallen
als ze bij het water zijn...
202
00:13:04,826 --> 00:13:06,327
Want de dieren
daar stopt het meestal.
203
00:13:06,369 --> 00:13:07,871
Soms
voor een paar dagen.
204
00:13:07,912 --> 00:13:09,873
Hoe gaat het met ze?
de kuddes vinden?
205
00:13:09,914 --> 00:13:12,959
Dat dacht Kim altijd
ze deden het per vliegtuig.
Anders zijn het de stropers...
206
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
zou te lang moeten volgen
en ze lopen het risico gepakt te worden
door onze patrouilles.
207
00:13:16,338 --> 00:13:20,300
We zouden het per vliegtuig doen,
als het Kong en ik waren.
Toch, jongen?
208
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Ze worden waarschijnlijk verzonden
hun spullen door de lucht
om de douane te vermijden.
209
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
Ziet eruit als een sterke
organisatie, wat betekent...
210
00:13:26,014 --> 00:13:29,184
de enige manier waarop we dat kunnen
afsluiten is wurgen
de gehele pijpleiding.
211
00:13:29,225 --> 00:13:32,145
Ja, maar alleen niet de jongens
het doen van de daadwerkelijke moord.
212
00:13:32,187 --> 00:13:35,732
Het is gemakkelijk om uit te gaan en te huren
nog een stelletje sukkels
naar buiten gaan en dieren doden.
213
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
Het is de verzending
en de verkoop eindigt
van deze operatie...
214
00:13:37,734 --> 00:13:39,152
wij moeten afsluiten.
215
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
Hoe gaat het met ons?
ga je dat doen?
216
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
We beginnen met deze man,
Madrid, en werk op onze manier
achteruit.
217
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
Als ze dat zijn
Ik spot ze vanuit de lucht...
218
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
het is zeer waarschijnlijk dat de man
in het vliegtuig geeft
de positie van de dieren...
219
00:13:49,204 --> 00:13:50,955
aan de schutters
op de grond.
220
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Dat betekent dat ze bezig zijn
een speciale golflengte.
221
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Ja. En dat kan niet
te veel plaatsen waar
ze kunnen landen en opstijgen.
222
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
Nee. In feite,
er is er maar één.
223
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
Leuk.
224
00:14:01,758 --> 00:14:03,134
[vogels fluiten]
225
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
Hé.
226
00:14:29,035 --> 00:14:30,662
Wat doe je daarbinnen?
227
00:14:30,704 --> 00:14:33,081
Wanneer is de laatste keer
jij had het casco
op deze vogel gecontroleerd?
228
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Het casco?
Wat heeft dat ermee te maken?
229
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
Werken aan
mijn vliegbrevet.
230
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
Ik vind het leuk om daar te zitten
en naar dingen kijken.
231
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
Weet je
je asbakken zijn vol
en je tapijt is vuil?
232
00:14:41,881 --> 00:14:44,217
Mijn asbakken?
Ja, en kijk hier.
233
00:14:44,259 --> 00:14:46,886
Zie je? Remvloeistof
op die rechterband.
234
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
Hé, kijk. Ik weet alles
daarover.
Dat is prima.
235
00:14:49,597 --> 00:14:53,184
Wat heeft dat te maken
terwijl jij rondkruipt
in mijn cockpit, hè?
236
00:14:53,226 --> 00:14:54,102
Nou...
237
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
geen zin
daar enthousiast over worden.
238
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
Waarom geef je niet gewoon gas?
hè? Dus ik kan hier weg.
239
00:15:00,025 --> 00:15:01,651
Nou, het is jouw begrafenis.
240
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Kijk, ga niet
je neus steken
in andermans eigendom...
241
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
waar het niet hoort.
242
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Netheid telt, kerel.
243
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Geef gas.
244
00:15:37,854 --> 00:15:40,065
[vliegtuigmotor brult]
245
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
Oké, Madrid,
het feest is begonnen.
246
00:16:14,015 --> 00:16:16,476
Ik ben ongeveer twee mijl
boven de Zambezi.
247
00:16:16,518 --> 00:16:19,562
Een kudde volgen
olifanten, misschien 12, 15.
248
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
Het lijkt erop
ze hebben goede slagtanden.
249
00:16:21,439 --> 00:16:23,983
Van waar ze heen gaan,
het ligt langs de Nandu-kloof.
250
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
Waarschijnlijk op weg
voor de Undala-drinkplaats.
251
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
(Madrid)
Kom op, laten we gaan.
252
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
De Nandu is hier.
253
00:16:29,989 --> 00:16:32,951
En de drinkplaats
ligt twee mijl ten noorden,
precies daar.
254
00:16:32,992 --> 00:16:35,036
Dat is het.
Laten we erop slaan.
255
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Wees voorzichtig, alsjeblieft. ik....
256
00:16:41,251 --> 00:16:44,170
Het doet me er gewoon aan denken
toen Kim achter hen aan ging.
257
00:16:44,212 --> 00:16:46,047
Maak je geen zorgen,
Het komt wel goed met ons.
258
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
[automotor starten]
259
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
(Hannibal)
Daar verslaan we ze
met een half uur.
260
00:16:56,558 --> 00:16:58,268
Houd een oogje in het zeil
voor het vliegtuig.
261
00:16:59,978 --> 00:17:02,355
[trompetten]
262
00:17:09,279 --> 00:17:12,657
Nou, B.A. Baracus,
hoe voelt het
nu ben je hier?
263
00:17:12,699 --> 00:17:15,160
Neem je het allemaal in je op?
264
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
Het is moeilijk
om je dat voor te stellen...
265
00:17:16,578 --> 00:17:20,165
eeuwen geleden
jouw stamleden
vestigde zich hier.
266
00:17:20,206 --> 00:17:22,083
Op deze grond
waarop wij lagen.
267
00:17:23,710 --> 00:17:27,088
Kijk naar het vuil.
Ga maar eens kijken.
Kijk ernaar, kijk ernaar.
268
00:17:27,130 --> 00:17:29,049
De toppen van hun tenen...
269
00:17:29,090 --> 00:17:33,261
om elk heen gekruld
vuildeeltje hier
in de palm van mijn hand.
270
00:17:33,303 --> 00:17:36,681
De as van
hun kampvuren, hier
in de palm van mijn hand.
271
00:17:36,723 --> 00:17:40,185
De druppels van hun
potten en pannen, hier
in de palm van mijn hand.
272
00:17:40,226 --> 00:17:43,313
De restjes, daarna
Zondag diner, hier
in de palm van mijn hand.
273
00:17:43,355 --> 00:17:45,482
B.A. Baracus,
dit zijn jouw wortels.
274
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
Dit is vuil, dwaas.
275
00:17:47,776 --> 00:17:50,403
Wat ik ga doen
dingen in je gezicht
als je je mond niet houdt.
276
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
[olifant trompettert]
277
00:17:52,447 --> 00:17:54,115
[vogels fluiten]
278
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Wat is er met hem aan de hand?
279
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Nostalgie.
280
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
(Hannibal)
Daar zijn ze.
281
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Ze zijn hier.
Kun je ze zien?
282
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
Ja. Ik heb ze, kolonel.
Ongeveer 12.00 uur hoog.
283
00:18:21,476 --> 00:18:24,396
(Murdock)
Er zijn er vier.
Ze zien er ook behoorlijk gemeen uit.
284
00:18:24,437 --> 00:18:27,107
Rechts. Jij en Face dekken ons.
We gaan ze meenemen.
285
00:18:31,361 --> 00:18:32,987
[trompetten]
286
00:18:35,156 --> 00:18:36,324
[geweer afvuren]
287
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
[geweer afvuren]
288
00:18:59,514 --> 00:19:00,765
(Hannibal)
Doe nu een stap terug.
289
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
Wie in vredesnaam
ben jij?
290
00:19:03,727 --> 00:19:05,687
Vrijwillige jachtopzieners.
291
00:19:05,729 --> 00:19:08,648
De jachtopziener die werkt
dit gebied verdween
meer dan een week geleden.
292
00:19:08,690 --> 00:19:10,233
Wij zijn zijn vervangers.
293
00:19:10,275 --> 00:19:13,319
Wij zijn de laatste jachtopziener
werd vermoord door enkele stropers.
294
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
(Hannibal)
Heb je enig idee,
295
00:19:14,696 --> 00:19:16,197
waar we het zouden kunnen vinden
een paar stropers?
296
00:19:16,239 --> 00:19:19,159
De laatste man verdween
Omdat hij gewoon
zou niet luisteren.
297
00:19:19,200 --> 00:19:21,536
Maar de man vóór hem ging met pensioen
een aardige rijke man.
298
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
Ik ga niet met pensioen
en ik ben al rijk.
299
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
En ik ben al gemeen.
300
00:19:25,832 --> 00:19:27,500
B.A., pak hun geweren.
301
00:19:31,713 --> 00:19:33,131
Geweldig.
302
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
[grommen]
303
00:19:37,761 --> 00:19:39,679
Jij neemt die ene
aan de rechterkant.
Ik ga naar links.
304
00:19:49,898 --> 00:19:50,690
[grommen]
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Oké, wacht even.
306
00:20:04,788 --> 00:20:07,707
Jullie zijn afgesloten,
begrijp je?
307
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
Ik wil dat je gaat
terug naar je baas...
308
00:20:09,751 --> 00:20:11,503
[bonzen]
309
00:20:11,544 --> 00:20:14,506
...en vertel hem,
dat de nieuwe jachtopzieners
uw kaartje geslagen.
310
00:20:15,924 --> 00:20:17,092
Nu, stap niet...
311
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
[bonzen]
312
00:20:18,802 --> 00:20:19,594
...voet...
313
00:20:21,221 --> 00:20:22,347
weer op dit domein.
314
00:20:23,556 --> 00:20:26,643
Of we villen je
en verkoop je huiden.
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Nou, dat was geweldig,
Hannibal.
316
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Nu gaan ze
wil gelijk krijgen.
317
00:20:41,449 --> 00:20:42,575
Ik hoop het.
318
00:20:49,499 --> 00:20:51,543
(Hannibal)
BA, we blijven achter
ongeveer twee mijl...
319
00:20:51,584 --> 00:20:54,212
en volg hun signaal.
320
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
(BA)
Het lijkt erop dat hij volgt
de rivierbedding, Hannibal.
321
00:20:57,257 --> 00:20:59,551
(Hannibal)
Ik kan bijna niet wachten om erachter te komen
wat gebeurt er daarna.
322
00:20:59,592 --> 00:21:01,553
[Murdock imiteert vogel]
323
00:21:07,225 --> 00:21:08,476
En jullie vier.
324
00:21:08,518 --> 00:21:13,148
Ik betaal je om de slagtand terug te brengen
en dierenhuiden.
325
00:21:13,189 --> 00:21:14,566
[vogels fluiten]
326
00:21:14,607 --> 00:21:18,153
Geen verhalen
over jachtopzieners.
327
00:21:18,194 --> 00:21:21,114
(Madrid)
Deze jongens hadden machinegeweren.
Wat moesten we doen?
328
00:21:21,156 --> 00:21:22,490
[slang sissend]
329
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
Weet je wat dit is?
330
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Eh?
331
00:21:28,413 --> 00:21:29,664
Het is de Mamba.
332
00:21:31,583 --> 00:21:34,002
De dodelijkste slang
in de hele wereld.
333
00:21:36,421 --> 00:21:39,966
Eén beet bevat genoeg gif
om 30 man te doden.
334
00:21:43,136 --> 00:21:46,306
Ik heb veel respect
voor dit dier.
335
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Maar als we dat waren
om zijn tanden te verwijderen,
dat respect verliezen we.
336
00:21:52,062 --> 00:21:54,272
Houd altijd je tanden,
Madrid.
337
00:21:55,273 --> 00:21:57,650
Je liet deze mannen toe
duw je terug.
338
00:21:57,692 --> 00:21:58,735
Dat is niet goed.
339
00:22:04,074 --> 00:22:05,033
Nu...
340
00:22:06,284 --> 00:22:08,453
we hebben een zending
morgen afleveren.
341
00:22:09,662 --> 00:22:12,040
Ik wil bezorgen
wat ik beloof.
342
00:22:19,839 --> 00:22:22,676
Deze vier mannen...
343
00:22:24,594 --> 00:22:26,388
wij praten met ze.
344
00:22:26,429 --> 00:22:27,472
[voertuig nadert]
345
00:22:31,476 --> 00:22:32,686
[geweren vuren]
346
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Mijn naam is Hannibal Smith.
Ik hoorde dat je mij wilde zien.
347
00:22:44,656 --> 00:22:47,742
Je bent een man met een heel
korte levensduur, meneer.
348
00:22:47,784 --> 00:22:50,203
Nou, ik heb negen levensduren.
Als een kat.
349
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Nu zijn we alleen
hier beneden om je te zien...
350
00:22:53,456 --> 00:22:55,542
omdat wij dat willen
voor de zekerheid...
351
00:22:55,583 --> 00:22:59,337
dat jullie jongens daar zijn
gaf je het juiste bericht.
352
00:22:59,379 --> 00:23:01,297
Ze zien er zo onverantwoordelijk uit.
353
00:23:01,339 --> 00:23:05,051
Je bent niet alleen afgesloten,
Je hebt een kleine schuld.
Gezicht?
354
00:23:05,093 --> 00:23:08,513
Rechts. Ja,
laten we eens kijken, dat is...
355
00:23:08,555 --> 00:23:13,351
Ja, $ 472.000,19
voor de geslachte olifanten.
356
00:23:13,393 --> 00:23:15,729
Inclusief slagtanden.
357
00:23:15,770 --> 00:23:20,775
Ja, dat kan
beschouw het als een bijdrage,
naar het Keniaanse wildreservaat.
358
00:23:20,817 --> 00:23:24,487
En we willen alle skins
en slagtanden die je hebt
opgeslagen voor verzending.
359
00:23:24,529 --> 00:23:27,198
Hé, ik vraag me af hoe
jouw witte pak zou er uitzien
ophangen aan een muur.
360
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Of misschien wel vooraan
van een open haard
als een kleedje.
361
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
Dat zul je nooit doen
kom hiermee weg.
362
00:23:31,494 --> 00:23:33,121
Je weet het niet
met wie je te maken hebt.
363
00:23:34,164 --> 00:23:35,123
Fout.
364
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
Een...
365
00:23:38,168 --> 00:23:40,337
wij al
kwam ermee weg.
366
00:23:40,378 --> 00:23:44,090
En twee: we weten het
met wie we te maken hebben.
367
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
Een stelletje slijmballen...
368
00:23:45,842 --> 00:23:47,635
een stelletje werklozen
stropers.
369
00:23:52,640 --> 00:23:55,685
Dat ziet er slordig uit
boekenkast die je daar hebt.
370
00:23:55,727 --> 00:23:59,397
Dus onthoud: we willen
het geld en de huiden.
371
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Je kunt beter naar hem luisteren.
372
00:24:26,633 --> 00:24:29,886
Verplaats die dierenhuiden
zo snel als je kunt.
373
00:24:29,928 --> 00:24:33,515
De vlucht vanaf de Gimali
Morgenochtend landingsbaan
is het vroegst.
374
00:24:33,556 --> 00:24:35,809
Ik wil die vier mannen dood.
375
00:24:37,602 --> 00:24:39,104
[transistorfeedback]
(Madrid)
Ja, wij--
376
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
(Novarro)
Het maakt me niet uit hoe je het doet,
Ik wil dat het gedaan wordt.
377
00:24:42,482 --> 00:24:44,275
Het komt niet zo duidelijk binnen,
Hannibal.
378
00:24:44,317 --> 00:24:45,902
Waarom liet je het vallen?
in het glas?
379
00:24:45,944 --> 00:24:47,696
dacht ik
het was waterdicht.
380
00:24:47,737 --> 00:24:51,783
Scotch en water misschien,
maar die Mai Tai's
zijn dood op transistors.
381
00:24:51,825 --> 00:24:55,203
Ze moeten zich klaarmaken
voor die zending die gaat
morgenmiddag uit.
382
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
Ik ben er niet helemaal zeker van
Ik volg u, kolonel.
383
00:24:57,455 --> 00:24:59,874
Kapitein, dat zult u hebben
om wat luchtkaarten te krijgen.
384
00:24:59,916 --> 00:25:02,293
We hebben je nodig
daarboven.
385
00:25:02,335 --> 00:25:03,795
Hij is altijd daarboven.
386
00:25:03,837 --> 00:25:06,881
Dat is waar, maar...
Maar deze keer...
387
00:25:07,674 --> 00:25:09,551
we hebben je nodig om te vliegen.
388
00:25:09,592 --> 00:25:11,886
Kolonel,
als het moeilijk wordt...
389
00:25:11,928 --> 00:25:13,388
de stoere
luchtvaart krijgen. Maar...
390
00:25:15,348 --> 00:25:17,267
kan ik nemen
Kong met mij?
391
00:25:20,603 --> 00:25:23,523
Nee,
maar je kunt Face hebben.
392
00:25:23,565 --> 00:25:24,816
Dat is niet hetzelfde.
393
00:25:24,858 --> 00:25:26,776
Ik weet.
394
00:25:26,818 --> 00:25:29,738
Nu, gezicht,
Ik ken deze propman in L.A.
395
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
We hebben wat spullen nodig,
396
00:25:31,448 --> 00:25:33,616
maar het moet zo zijn
op dit continent
tegen morgenochtend.
397
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Nou ja, geen probleem.
398
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
We hebben wat nep nodig
dierenhuiden,
enkele plastic slagtanden van olifanten,
399
00:25:37,829 --> 00:25:39,330
en het gaat kosten.
400
00:25:39,372 --> 00:25:40,665
Nou, waarom niet?
401
00:25:40,707 --> 00:25:43,626
We zijn al over de $3.000 heen
met schulden voor deze baan.
402
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
Niet dat dat een probleem is.
403
00:25:47,464 --> 00:25:48,506
Iets wat ik kan doen?
404
00:25:48,548 --> 00:25:51,009
Nou ja.
405
00:25:51,051 --> 00:25:53,928
Kunt u ons vinden?
een paar mooie olifanten?
406
00:25:54,888 --> 00:25:56,598
Op korte termijn.
407
00:26:09,778 --> 00:26:12,447
[grommen]
408
00:26:12,489 --> 00:26:14,657
Wat was dat?
Dat was niets.
Ga weer slapen.
409
00:26:14,699 --> 00:26:16,326
Je hebt het volgende horloge.
410
00:26:18,328 --> 00:26:19,412
[grommen]
411
00:26:20,622 --> 00:26:22,540
Dat was verschrikkelijk
groot niets.
412
00:26:22,582 --> 00:26:25,418
Wees niet zo'n enge kat.
Wat heb je
bang voor zijn?
413
00:26:25,460 --> 00:26:29,923
Leeuwen, tijgers, panters,
giftige slangen, neushoorns,
olifanten zonder schoenen.
414
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Ben je gek? Dat is niets
bang voor zijn.
415
00:26:32,467 --> 00:26:33,927
[grommen]
416
00:26:33,968 --> 00:26:36,262
Trek je broek aan
en houd mij gezelschap.
417
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Mij? Maar het volgende horloge
begin niet--
Trek ze aan en verplaats ze.
418
00:26:39,057 --> 00:26:41,476
Jij bent niets
maar 230 pond pure angst.
419
00:27:01,454 --> 00:27:02,706
[twijgen kraken]
420
00:27:02,747 --> 00:27:04,582
[pistool spannen]
421
00:27:04,624 --> 00:27:06,584
[vogels twitteren]
Je moet mij niet besluipen
zo.
422
00:27:06,626 --> 00:27:07,919
Het spijt me.
Ik dacht dat je mij hoorde.
423
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
Wat ben je aan het doen
op deze tijd van de nacht?
424
00:27:09,921 --> 00:27:13,049
Kim kwam altijd
hier 's nachts.
425
00:27:13,091 --> 00:27:15,552
Luister naar de geluiden
van de wereld om hem heen.
426
00:27:15,593 --> 00:27:18,471
Hij zei altijd dat dat zo was
vredig en geruststellend.
427
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Persoonlijk maakten ze mij bang
toen ik ze voor het eerst hoorde.
428
00:27:20,640 --> 00:27:22,642
Ja,
ze maken Murdock ook bang.
429
00:27:22,684 --> 00:27:24,728
Weet je, soms
overdag...
430
00:27:24,769 --> 00:27:26,938
als ik het druk heb
en er gebeuren dingen...
431
00:27:26,980 --> 00:27:30,775
het is echt moeilijk te begrijpen
dat mijn broer weg is.
432
00:27:30,817 --> 00:27:34,946
Maar 's nachts, als ik gewoon ben
lag daar in het donker...
433
00:27:34,988 --> 00:27:38,742
Er is niets te doen
maar denk na. Dan
het wordt allemaal zo echt.
434
00:27:38,783 --> 00:27:42,495
Zijn gezicht wordt zo helder
en zijn stem gewoon....
435
00:27:44,164 --> 00:27:45,957
Ik begrijp het, Kamarra.
436
00:27:45,999 --> 00:27:48,460
Iemand verliezen
waar je van houdt is moeilijk.
437
00:27:48,501 --> 00:27:51,713
Er is niets
iedereen zou het kunnen zeggen of doen
dat maakt het nog makkelijker.
438
00:27:51,755 --> 00:27:55,633
Het zal gewoon tijd kosten.
Dat is het enige
dat zal het makkelijker maken.
439
00:27:55,675 --> 00:27:57,010
Gewoon tijd.
440
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
(Hannibal)
Dat zou prima moeten kunnen.
441
00:28:51,481 --> 00:28:53,400
Haal die kratten uit.
442
00:28:59,072 --> 00:29:00,740
Hé, wat is er zo belangrijk,
hè?
443
00:29:00,782 --> 00:29:03,785
[vogels fluiten]
Ik word om 16.00 uur gebeld om op te halen
hier op de dubbel.
444
00:29:03,827 --> 00:29:05,704
We zijn nog steeds in beweging
hetzelfde spul, toch?
445
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Vraag het niet
Zoveel vragen, Steele.
446
00:29:07,247 --> 00:29:09,082
Zorg er gewoon voor dat
je krijgt deze last erdoor.
447
00:29:10,041 --> 00:29:11,751
Het komt wel door.
448
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
[deur sluiten]
449
00:29:13,586 --> 00:29:15,088
Oké.
450
00:29:15,130 --> 00:29:17,090
McKaydoo krijgt de vrachtwagen
wacht op je als je landt.
451
00:29:17,132 --> 00:29:20,969
Weet je zeker dat alles in orde is?
Je maakt je gewoon zorgen
dat vliegtuig omhoog krijgen.
452
00:29:21,011 --> 00:29:22,679
Hoe gaat alles?
daaronder?
453
00:29:22,721 --> 00:29:24,597
Ja, ik heb dat lek
tot een druppel.
454
00:29:24,639 --> 00:29:27,517
Je wilt ervan af
van dat infuus, dat gaat gebeuren
duurt nog eens 20 minuten.
455
00:29:27,559 --> 00:29:29,936
Je wilt dat het goed wordt opgelost,
een nieuwe leiding plaatsen,
twee uur duren.
456
00:29:29,978 --> 00:29:31,563
Twee uur?
457
00:29:31,604 --> 00:29:33,773
Ik kan niet wachten
hier al zo lang...
Hé...
458
00:29:33,815 --> 00:29:36,151
Ik weet niet wie het is
waar je je zorgen over maakt.
459
00:29:36,192 --> 00:29:39,779
Maar ik accepteer het niet
verantwoordelijkheid voor die lading
tot ik in de lucht ben.
460
00:29:40,196 --> 00:29:41,865
Horton.
461
00:29:41,906 --> 00:29:44,451
Jij en Lloyd blijven bij hem
totdat hij afstapt.
462
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
Dan ontmoet je ons
terug bij Novarro.
463
00:29:46,745 --> 00:29:48,496
(Madrid)
Abdul, laten we gaan.
464
00:30:09,017 --> 00:30:11,853
Er wordt allemaal voor gezorgd.
Ik heb het op uw gewone factuur gezet.
465
00:30:14,773 --> 00:30:16,149
[piepen]
466
00:31:01,820 --> 00:31:03,863
(Hannibal)
Sorry dat ik je dag verpest, vriend.
467
00:31:17,627 --> 00:31:19,713
(Steel)
Mijn voorwaartse motor
gewoon in brand gestoken.
468
00:31:19,754 --> 00:31:21,297
Ik ga het neerleggen
op de rivierweg.
469
00:31:24,050 --> 00:31:26,636
(Hannibal)
Face, hij gaat landen
op de rivierweg.
470
00:31:49,075 --> 00:31:51,119
[gebrabbel]
471
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
[trompetten]
472
00:31:53,997 --> 00:31:55,582
[gebrabbel]
473
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
[gebrabbel]
474
00:32:38,667 --> 00:32:40,085
Hé, wat is
hier aan de hand?
Nou...
475
00:32:40,126 --> 00:32:41,836
doe gewoon wat we zeggen en
Ik denk dat je er wel achter komt.
476
00:32:41,878 --> 00:32:42,962
Laten we verhuizen.
477
00:32:51,304 --> 00:32:52,806
Murdock, dat was fantastisch.
478
00:32:52,847 --> 00:32:54,891
Ik denk dat je het net gevonden hebt
jouw ware roeping in het leven.
479
00:32:54,933 --> 00:32:56,726
Bedankt.
480
00:32:56,768 --> 00:32:58,561
Kolonel, ik zal rijden
die baby's op elk moment
je wilt dat ik dat doe.
481
00:32:58,603 --> 00:33:01,773
Maar de volgende keer ga je dat wel doen
moet iemand anders halen
om hun olie te verversen.
482
00:33:01,815 --> 00:33:04,943
[olifant trompettert]
Kapitein, dat was leuk,
echt leuk.
483
00:33:04,984 --> 00:33:07,946
Oké, laten we die kratten pakken
uit het vliegtuig en gezet
onze eigen kratten aan.
484
00:33:07,987 --> 00:33:09,906
Hannibal, we hebben veel
van ballen jongleren hier.
485
00:33:09,948 --> 00:33:12,409
Ik hoop alleen dat je plan is
komt samen.
486
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Heb een beetje vertrouwen,
Luitenant.
487
00:33:14,327 --> 00:33:16,204
Breng hem mee.
Hij kan ook kratten dragen.
488
00:33:16,246 --> 00:33:18,289
(Hannibal)
BA, laten we gaan
deze olieleiding is gerepareerd.
489
00:33:18,331 --> 00:33:20,166
Is dat niet leuk?
Je mag ook kratten dragen.
490
00:34:28,151 --> 00:34:29,819
Dit is gek, weet je.
491
00:34:29,861 --> 00:34:33,281
Er wacht een vrachtwagen op mij.
Hoe ga je wegkomen
hiermee?
492
00:34:33,323 --> 00:34:36,409
Horloge. Het leven is vol
van prachtige verrassingen.
493
00:34:36,451 --> 00:34:38,828
Wanneer we landen...
494
00:34:38,870 --> 00:34:42,499
je kijkt gewoon uit het raam,
glimlach en laat ze uitladen
de kratten. Heb je dat?
495
00:34:42,540 --> 00:34:46,503
En om u eraan te helpen herinneren,
Ik zal deze .357 hebben
vast in je darmen.
496
00:35:15,824 --> 00:35:18,535
Oké, houd de motoren
rennen en vertel het ze
om de kratten uit te laden.
497
00:35:20,870 --> 00:35:23,540
Je bent laat.
Ik had er een paar
mechanische problemen.
498
00:35:23,581 --> 00:35:26,334
Kijk, ik heb nog één stop.
499
00:35:26,376 --> 00:35:28,128
Dus pak die kratten
gelost, toch?
500
00:35:29,295 --> 00:35:30,547
[vliegtuigmotor draait]
501
00:35:30,588 --> 00:35:33,425
Zeer goed.
Ik geloofde je zelfs.
502
00:35:35,176 --> 00:35:35,969
[Gezicht roept uit]
503
00:35:38,388 --> 00:35:39,431
Ik heb je.
504
00:35:44,602 --> 00:35:46,938
Je kunt nu opstijgen,
je bent uitgeladen.
505
00:35:47,939 --> 00:35:49,941
Oké. Heel erg bedankt.
506
00:35:49,983 --> 00:35:51,276
Tot ziens.
507
00:36:01,661 --> 00:36:03,204
Gaan ze dat kopen?
508
00:36:03,246 --> 00:36:04,622
Natuurlijk,
dat gaan ze kopen.
509
00:36:04,664 --> 00:36:06,624
Laten we hier weggaan.
We gaan verhuizen.
510
00:36:06,666 --> 00:36:07,834
[vliegtuigmotor luid brullend]
511
00:36:23,266 --> 00:36:25,643
Ik geloof dat niet.
Geloof je dat?
512
00:36:25,685 --> 00:36:27,312
Jij gelooft
Die jongens hebben dat gekocht?
513
00:36:27,354 --> 00:36:29,397
Kijk, je kunt voor de gek houden
een deel van de mensen
de hele tijd...
514
00:36:29,439 --> 00:36:31,191
en alle mensen
een deel van de tijd.
515
00:36:31,232 --> 00:36:34,319
Maar die sukkel daar achterin,
we hadden het voor de gek kunnen houden
elke keer.
516
00:36:34,361 --> 00:36:36,988
Ja, dat doen ze niet
laat de slechteriken leuk vinden
Dat deden ze vroeger, toch?
517
00:36:46,206 --> 00:36:47,457
(Gezicht)
Ja, daar zijn ze.
518
00:36:47,499 --> 00:36:50,168
Ze gaan rond, oh,
ongeveer 50 mijl per uur.
519
00:36:50,210 --> 00:36:53,338
Nou, ik kan het houden
deze baby van ongeveer 70 jaar oud,
minimale luchtsnelheid.
520
00:36:53,380 --> 00:36:57,092
Doe een paar 360s-loopturns
en blijf bij hen.
521
00:36:57,133 --> 00:36:59,135
Zou je het kunnen doen
zonder de lussen?
Uh-uh.
522
00:37:06,184 --> 00:37:08,520
Hé, hé.
Doe het rustig aan
met hun kratten.
523
00:37:08,561 --> 00:37:10,105
Ik heb ivoren slagtanden
daarin.
524
00:37:12,273 --> 00:37:15,652
Dat is alles
uit de vrachtwagen.
Nou, het werd tijd.
525
00:37:15,694 --> 00:37:19,239
Ik bedoel, ik heb alleen maar klanten
uit heel Europa
tegen mij schreeuwen om deze...
526
00:37:19,280 --> 00:37:21,449
bont hier in de buurt. Hoi.
527
00:37:21,491 --> 00:37:23,576
Stuur een telegram naar Duitsland
en vertel ze dat we...
528
00:37:23,618 --> 00:37:26,371
Ik zal ze bont hebben
ga hier meteen weg.
529
00:37:26,413 --> 00:37:28,373
Bevriezen.
Bevriezen. Rechts.
530
00:37:28,415 --> 00:37:29,958
Oké, daar.
Daar.
531
00:37:30,000 --> 00:37:31,292
Wat is dit?
532
00:37:31,334 --> 00:37:32,502
Heb je een bevel?
Uh-huh.
533
00:37:32,544 --> 00:37:34,379
Wat is er met jullie?
534
00:37:34,421 --> 00:37:37,007
Wij zorgen voor je. Wij zijn
het is niet de bedoeling dat er wordt overvallen.
535
00:37:37,048 --> 00:37:38,466
Wij verdienen onze betaaldagen.
536
00:37:38,508 --> 00:37:40,218
Betaaldag?
Betaaldag? Wat is betaaldag?
537
00:37:40,260 --> 00:37:41,219
Ja, zou het niet weten
daarover.
538
00:37:41,261 --> 00:37:43,221
Nee.
Nee.
539
00:37:43,263 --> 00:37:46,224
Nee, het bevel hier
zegt illegale dierenhuiden
en slagtanden van olifanten...
540
00:37:46,266 --> 00:37:47,559
zie je, dus...
541
00:37:47,600 --> 00:37:49,936
Ik ben vreselijk bang
als we die vinden
van degenen hier...
542
00:37:49,978 --> 00:37:51,271
wij gaan
om je op te moeten nemen.
543
00:37:51,312 --> 00:37:52,605
Ja.
544
00:37:52,647 --> 00:37:54,315
Open die kratten.
Ja, open ze.
545
00:37:54,357 --> 00:37:55,400
Open ze.
546
00:37:55,442 --> 00:37:56,609
(Gezicht)
Doe wat hij zegt.
547
00:37:58,528 --> 00:38:00,739
Ga nu achteruit.
Ga achteruit.
548
00:38:00,780 --> 00:38:01,948
(Gezicht)
Daar ga je.
549
00:38:02,490 --> 00:38:04,242
Dit is walgelijk.
550
00:38:04,284 --> 00:38:05,660
Ja.
551
00:38:05,702 --> 00:38:07,620
Ik neem aan dat je het niet weet
van het feit...
552
00:38:07,662 --> 00:38:10,623
dat het je verboden is
van het nemen van slagtanden van olifanten
en verkopen, toch?
553
00:38:10,665 --> 00:38:13,668
Natuurlijk.
Je bent een ziekte.
554
00:38:13,710 --> 00:38:17,630
Jij bent een infectie en ik alleen
wens dat een rechtbank wordt erkend
het tegengif.
555
00:38:17,672 --> 00:38:20,175
We kunnen het, we kunnen het
leg dit allemaal uit.
556
00:38:20,216 --> 00:38:22,218
Gibbons, voel dit.
557
00:38:24,346 --> 00:38:25,638
Mm.
558
00:38:25,680 --> 00:38:29,059
Het is plastic.
Precies. Mm.
559
00:38:31,186 --> 00:38:33,396
Templeton, voel dit.
560
00:38:35,023 --> 00:38:36,566
Is het nylon?
Nylon.
561
00:38:36,608 --> 00:38:38,443
(Gezicht)
Oh-oh.
562
00:38:38,485 --> 00:38:40,779
We hebben een vreselijke fout gemaakt.
Vreselijke fout.
Het spijt me vreselijk.
563
00:38:40,820 --> 00:38:44,282
Nou ja, natuurlijk is het, uh,
nylon. We zouden nooit zaken doen...
564
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
in echte dierenhuiden.
565
00:38:46,451 --> 00:38:48,119
Nou, ik weet het niet helemaal
wat te zeggen.
566
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
We zijn onbeleefd geweest.
Ja, heel onbeleefd.
567
00:38:49,829 --> 00:38:51,623
Vreselijk onbeleefd.
Ja.
568
00:38:51,664 --> 00:38:54,501
Was dit jouw idee?
Nee, het moet zijn gekomen
van de frontoffice.
569
00:38:54,542 --> 00:38:56,586
De frontoffice.
Ja, ja,
je bent duidelijk legitiem.
570
00:38:56,628 --> 00:38:59,130
Er is geen wet tegen verkopen
Plastic en nylon, bestaat dat?
571
00:38:59,172 --> 00:39:00,590
Kunststof en nylon
zijn in orde.
Nee.
572
00:39:00,632 --> 00:39:02,133
Dierenhuiden
en slagtanden van olifanten--
573
00:39:02,175 --> 00:39:03,635
Zijn wat we zoeken.
574
00:39:03,677 --> 00:39:05,637
Ja. Dus ga door.
(Murdock)
Het spijt me vreselijk.
575
00:39:05,679 --> 00:39:07,138
Ga door.
576
00:39:07,180 --> 00:39:09,599
Kunststof en nylon
zijn in orde.
Het spijt me zo.
577
00:39:10,850 --> 00:39:12,143
Wat bedoelde hij
tegen betaaldag?
578
00:39:12,185 --> 00:39:13,019
Weet het niet.
579
00:39:19,401 --> 00:39:20,777
Novarro trekt
een oplichterij tegen mij.
580
00:39:22,404 --> 00:39:24,030
Stuur mij vervalsingen!
581
00:39:26,199 --> 00:39:29,160
Nou, hij is een dode man.
Pak de jeep.
582
00:39:33,623 --> 00:39:36,042
Je bent een dode man,
Meneer Novarro.
583
00:39:38,211 --> 00:39:40,380
Je had gelijk.
McKaydoo greep het aas.
584
00:39:40,422 --> 00:39:43,425
Hij is op weg
voor Novarro's huis.
Mooi.
585
00:39:43,466 --> 00:39:45,844
McKaydoo gaat achter Novarro aan.
Met een beetje geluk...
586
00:39:45,885 --> 00:39:47,637
sluit zijn einde af
van de operatie.
587
00:39:47,679 --> 00:39:48,847
Nou, dat hoop ik zeker.
588
00:39:48,888 --> 00:39:50,640
Ik zie je hier terug.
589
00:39:52,726 --> 00:39:54,436
Het enige losse eindje
is Madrid.
590
00:39:54,477 --> 00:39:55,645
[geweer afvuren]
591
00:39:55,687 --> 00:39:57,272
Madrid?
Je kunt het beter eens bekijken.
592
00:39:59,566 --> 00:40:01,067
Blijf alsjeblieft hier.
593
00:40:01,109 --> 00:40:02,444
[geweer afvuren]
594
00:40:08,241 --> 00:40:09,242
[vogels fluiten]
595
00:40:18,460 --> 00:40:20,086
(BA)
Shell-omhulsels.
596
00:40:23,214 --> 00:40:25,550
[Kong gromt]
597
00:40:25,592 --> 00:40:27,719
Laten we hier weggaan.
Ik ga sluiten
die aap op.
598
00:40:27,761 --> 00:40:28,845
Nee. Kong, rennen.
599
00:40:28,887 --> 00:40:30,221
[geweer afvuren]
600
00:40:30,263 --> 00:40:31,181
Kamarra.
601
00:40:32,223 --> 00:40:33,808
[schreeuwen]
602
00:40:34,601 --> 00:40:35,852
[Kong jammert]
603
00:40:39,898 --> 00:40:41,399
[gekrijs]
604
00:40:43,777 --> 00:40:45,278
[Kamarra schreeuwt]
605
00:41:25,485 --> 00:41:27,654
Waar is iedereen?
Ik bedoel, ik dacht dat...
606
00:41:27,696 --> 00:41:28,738
[jammeren]
607
00:41:28,780 --> 00:41:30,615
Wat is er aan de hand?
Waar is iedereen?
608
00:41:34,869 --> 00:41:35,954
Ze hebben Kamarra.
609
00:41:39,624 --> 00:41:43,420
Basis naar Rover Twee.
Basis naar Rover Twee.
Lees je?
610
00:41:43,461 --> 00:41:45,463
B.A., ben je daar?
611
00:41:45,505 --> 00:41:46,923
Ja, Faceman, ik heb je gelezen.
612
00:41:46,965 --> 00:41:50,427
Waar zijn jullie?
We waren aan het volgen
De jeep van Madrid.
613
00:41:50,468 --> 00:41:53,346
We zijn ongeveer twee mijl
ten zuiden van Novarro's huis.
Ze stopten verderop.
614
00:41:53,388 --> 00:41:55,765
Dus Hannibal ging
om het te bekijken.
Oké, we zijn onderweg.
615
00:41:55,807 --> 00:41:57,392
Oké. Schiet op, man.
616
00:42:01,396 --> 00:42:03,356
Ze liggen in een magazijn.
617
00:42:03,398 --> 00:42:06,860
Het is waarschijnlijk waar Novarro
houdt zijn spullen vast
hij verzendt het naar McKaydoo.
618
00:42:06,901 --> 00:42:09,029
Gezicht heeft net gebeld.
Hij en Murdock
is onderweg.
619
00:42:09,070 --> 00:42:11,448
Goed. We zullen ze slaan
zodra ze hier aankomen.
620
00:42:11,489 --> 00:42:13,616
(Novarro)
Ik zweer het je, McKaydoo.
Dit is een vergissing.
621
00:42:13,658 --> 00:42:16,036
Als ik maar zoveel krijg
een kleine klacht...
622
00:42:16,077 --> 00:42:18,788
van alle bestellingen die ik heb verzonden
hier vorige week weg,
en ik zal je halen.
623
00:42:18,830 --> 00:42:21,624
Ik zweer het je,
al die goederen
waren 100 procent.
624
00:42:21,666 --> 00:42:25,754
Hier bewaar ik alles.
Ik ben leeg omdat ik verzonden ben
ze naar jou uit.
625
00:42:25,795 --> 00:42:28,381
Het was alleen die laatste bestelling
dat werd onderschept.
626
00:42:28,423 --> 00:42:29,883
En zoals ik je vertelde...
627
00:42:29,924 --> 00:42:32,677
Het maakt me bang, Novarro.
Het maakt me bang.
628
00:42:32,719 --> 00:42:34,846
Dat je dit kleine meisje hebt toegelaten
je zoveel moeite bezorgen.
629
00:43:16,054 --> 00:43:17,555
[automotor starten]
630
00:43:28,108 --> 00:43:29,818
[motor toeren]
631
00:43:30,735 --> 00:43:31,945
Je let op haar.
632
00:43:31,986 --> 00:43:34,072
Horton, daarbuiten.
Seeger, kom met mij mee.
633
00:43:47,961 --> 00:43:48,920
[banden piepen]
634
00:44:17,115 --> 00:44:18,450
[geweer afvuren]
635
00:44:52,150 --> 00:44:53,485
[geweren vuren]
636
00:45:38,154 --> 00:45:39,155
[kreunend]
637
00:45:54,879 --> 00:45:55,922
Kong.
638
00:45:58,633 --> 00:45:59,718
[Kong gebrabbel]
639
00:46:01,678 --> 00:46:04,681
Kamarra, je moet
bel je baas en vertel het hem
een vrachtwagen te brengen.
640
00:46:04,723 --> 00:46:07,851
Vertel hem dat we het hebben
een stelletje afvalligen
bavianen om binnen te halen.
641
00:46:07,892 --> 00:46:09,227
[gebrabbel]
642
00:46:14,607 --> 00:46:15,859
[vogels fluiten]
643
00:46:17,694 --> 00:46:19,029
Er is een oude
tribale expressie.
644
00:46:19,070 --> 00:46:22,032
Wanneer zielen elkaar hebben aangeraakt,
vrienden zijn nooit uit elkaar.
645
00:46:23,700 --> 00:46:26,036
Ik zal nooit vergeten wat
jullie hebben het hier vandaag gedaan.
646
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Nou, dat is niets.
647
00:46:30,040 --> 00:46:32,834
Maar helaas zal dat wel gebeuren
wees altijd slechte mensen...
648
00:46:32,876 --> 00:46:35,128
die zal proberen te vernietigen
de natuur van uw land
voor winst.
649
00:46:37,172 --> 00:46:40,592
We hebben tenminste Novarro,
McKaydoo en Madrid.
650
00:46:40,633 --> 00:46:42,093
Het is een begin.
651
00:46:42,135 --> 00:46:44,095
Eh, ja, spreken
van begin,
het is tijd dat we beginnen.
652
00:46:44,137 --> 00:46:46,181
Het vliegtuig vertrekt
in minder dan een uur.
653
00:46:46,222 --> 00:46:47,807
Rechts. Tot ziens.
Tot ziens.
654
00:46:50,226 --> 00:46:53,063
Ik ben niet echt goed
bij het afscheid nemen.
655
00:46:53,104 --> 00:46:56,191
Nou, ik ook niet,
maar het maakt niet uit.
656
00:46:56,232 --> 00:46:58,860
Mijn boot vertrekt niet
tot drie dagen.
657
00:46:58,902 --> 00:47:01,571
We hebben dus veel tijd
afscheid nemen.
658
00:47:01,613 --> 00:47:02,947
Ik wil je dit geven.
659
00:47:16,169 --> 00:47:18,797
Is dit alles wat ik krijg?
Goed....